My name is Sarper Aman, I’m a linguist and English-Turkish Subtitle Translator from Turkey. As a movie buff and a language fan, the inevitable happened and I started a new career in my life. I’ve been working as subtitle translator for more than 4 years now for several vendors and streaming companies. It’s been my privilege to work on over 200 hundred projects in this 4 year period, both as QCer and translator. Recently, I have decided to share my experience with a broader crowd and built my own website, sarpera.com.
What I’m doing is basically, subtitling or interlingual subtitling or audiovisual translation and QCing. I also have solid experience in spotting/timecoding, subtitle creation projects and took part in many miscellaneous translation and QC tasks. I’m confident using my vendors’ cloud-based systems but I’m also licensed user of Ooona’s Translate Pro -top notch subtitling suit- for the vendors who don’t have their own subtitling software. Some of the vendors I have contract with are ZOO Digital, Point360, IYUNO, and TVT.
I’m looking forward to working together.